site.btaСъюзът на българските писатели представя двуезична антология с българска поезия на сръбски и сръбска поезия на български език

Съюзът на българските писатели (СБП) представя двуезична антология с българска поезия на сръбски език и сръбска поезия на български език. Премиерата е тази вечер в Българския културен център, съобщават от СБП.

По думите им специално за събитието пристигат сръбските писатели Бранко Ристич Драган Данилов, Драган Станич, Ненад Шапоня и Селимир Радулович.

Вечерта ще се води от Добрин Финиотис –  с участието на Боян Ангелов, Левена Филчева, Найден Вълчев, Недялко Йорданов, Благовеста Касабова, Петър Андасаров, Атанас Звездинов, Надежда Захариева, Трендафил Василев, Захари Иванов, Иван Есенски, Надя Попова, Димитър Милов, Иван Гранитски, Николай Дойнов, Анжела Димчева, Катя Кремзер, Димитрина Кюркчиева, Албена Фурнаджиева и още десетина български поети, включени в антологията, уточняват от СБП.

Книгата е илюстрирана с графики на известни български и сръбски художници. В предговора на сръбския преводач Бранко Ристич се отбелязва, че тази книга е свидетелство за приятелството между двата съюза и двата народа: „Сръбските и българските читатели ще срещнат на страниците на тази антология стихотворения, които възвисяват духовно и обогатяват човека. Нека тя бъде радост за нашите православни народи. Доминиращите теми са любовта към родината, към хората, към природата, към любимата. Поетите надигат глас срещу войната и призовават за мир между хората, между народите“.

Съставители са Боян Ангелов (от българска страна) и Бранко Ристич (от сръбска страна). Преводач на сръбските поети е поетесата Левена Филчева. Включени са по 26 поети от всяка нация, представящи различни поколения и естетически възгледи.

В края на събитието ще бъдат представени и още две издания –  книгите на български език на Бранко Ристич – „Сутрешен влак за София“, и на Драган Данилов – „Омир от предградията“  (изд. „Хайни“).

Изданието излиза съгласно сключен договор между СБП и Съюза на сръбските писатели. През есента на 2024 г. в Белград излезе един обемен том с две лица – „Антология на съвременната българска поезия (на сръбски език) и Антология на съвременната сръбска поезия (на български език)“. Издателството е „Филип Вишнич“ – Белград, с управител Деян Мастилович, който финансира този проект в партньорство със СБП.

/ДД